1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Ты в порядке.
-Ах, подожди.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Нет, я не могу, я не могу.
-Ты можешь.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Меня это бесит.
-Тебе просто нужно расслабиться.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Или, почему бы мне просто
сделать это без макияжа?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Потому что, когда ты выглядишь больше
шикарно, ты зарабатываешь больше денег.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
Ох, София, ты не можешь так говорить.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Это так запутанно.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Ладно, не вини
меня обвиняют, как... науку.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Я просто пытаюсь помочь тебе.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-О, наука?
-Действительно?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Мм-хммм.
-Ты провалил науку.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Хорошо.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Давайте просто вспомним, почему
мы делаем это.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Хорошо, просто сделай это.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Ладно, не смотри на мою руку.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Не смотри на палочку.
-Хорошо.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Сосредоточьтесь на месте
потолок так сильно, как только можешь,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
и это закончится раньше
ты это знаешь.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Подбородок вниз.
Моргните.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Моргните.
Моргните.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
А мы сделаем другую сторону.
И моргнуть.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Моргните.
Великолепный. Хорошо.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Что вы думаете?
Суперзвезда?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Могу ли я пойти? Ага.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Привет всем, мое имя
это Келси Романо

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
а это моя мама...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Лиза.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Мы...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
на самом деле мы сделали этот кадр в
ярмарка ремесел вместе.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Она всегда так хорошо приходит
приготовьте для нас забавные вещи.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Хм...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
но три месяца назад,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
после долгой битвы,
она умерла от рака груди.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Хм...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Единственное мучительное,
противоположность веселья,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
единственное, что ей нравилось делать, это бегать.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
И я всегда ненавидел, когда
она бы спросила меня

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
бегать с ней.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Но этим летом,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
Осведомленность о раке молочной железы
Фонд спонсирует

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
благотворительный полумарафон,
прямо здесь, в городе,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
и я решил запустить его...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
для моей мамы.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Итак, в течение следующих шести месяцев

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
я буду публиковать
мои обновления, эм,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
держать вас в курсе, ребята,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
и пожалуйста, подумайте
делать пожертвования,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
если сможешь.
Даже доллар помогает.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Хм...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Социальные сети.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
О да, и вы можете найти
вся моя информация

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
в моих социальных сетях.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Хорошо, спасибо, ребята.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Увидимся там.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Ладно, чудо с одного раза.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Это было нормально?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Да, это здорово.
-Хорошо.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Папа, я не могу
делай это больше.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
О, ты серьезно говоришь мне?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
два квартала на первой миле

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
ты собираешься прекратить это?
Просто так? Ну давай же.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Нет, пап, я так серьезно.
-У меня все тело болит.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Меня стошнит, меня стошнит.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
О, да ладно, Келс.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Если мы хотим попасть куда-нибудь в
эта жизнь,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
нам нужно развивать умственные способности
прочность.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Это просто твой разум

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
говоря, что ты не можешь.
Не обращайте на это внимания.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
И если мой разум прав

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
и я просто умру прямо здесь?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Ну, тогда тебе не обязательно
больше не бегай.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ха, ха.
-Давай, пойдем домой,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
ты можешь войти в эту соц.
медиа-приложение, которое ты так любишь,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
и ты можешь рассказать всем, как
замечательно ты делаешь.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Чувак, нам пора идти.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
Фильм начнется через 15 минут.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Э-э, нет, полчаса
превью

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
они играют перед фильмом
начало через 15 минут.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
Вам не нужно отвечать
всем

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
кто жертвует или пишет
сообщение для вас.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Эти люди тратят время
не покладая рук, чтобы помочь мне.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Это меньшее, что я могу сделать.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Вот смотри.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
У тебя уже 5000 долларов?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Тсс! Тсс!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Почему?
-Это потрясающе!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Я еще не сказал отцу.
-Я хочу сделать ему сюрприз.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Хорошо.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Но все же, тогда нам следует
еще празднуем.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Нет, что нам нужно сделать
сделать еще одно видео.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Итак, я только что прошёл свою первую милю.
</i>-<i>Это было ужасно.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Я понятия не имею, как
Я сделаю 13,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>но эксперты моего приложения говорят</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>если я буду придерживаться плана, то так и сделаю.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<Я>-Так...
</i>-О, она милая.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Да, она одна из драм
ученики средней школы

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Я преподавал на полставки.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Вы преподаете неполный рабочий день?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Конечно, да.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
После того как я вернулся из
Нью-Йорк, понимаешь.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Должен внести свою лепту
где вы можете.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Билли?
Сделайте проход лицом наружу.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ага.
-Будь там в мгновение ока.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Эй, Билли!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Миссис Берд!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Как дела в доме?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Большой.
-Почему бы и нет?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Ну, я просто волнуюсь
о твоей маме.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Я имею в виду, я знал ее
долгое время.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
И вы знаете, она использовала
быть таким активным.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
И теперь...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
застрял в этом кресле?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Я имею в виду, это принесет
меня до слез.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Но ты такой замечательный

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
вернуться сюда
и позаботься о ней.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Ну, пока физиотерапия не закончится.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
О Боже, ах, прости.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Ты в порядке?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
О, это только эти
проклятые слуховые аппараты.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Мне дают такие
ужасный отзыв.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Это не ваши слуховые аппараты.
-Это из моего дома.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Мама!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Мама!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Мама?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Я здесь!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Эй, эй, что случилось?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Как долго ты был
вот так?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
Я застрял,
если ты можешь в это поверить.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Вы можете помочь мне?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Мне очень жаль, Билли.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
За что ты извиняешься?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Ненавижу быть инвалидом.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Я слишком сильно давил на себя.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Я чувствовал себя шатко, но...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
мне просто нужно было пойти в
ванная комната.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Я не мог дождаться тебя
чтобы добраться домой.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Хорошо, ты чувствуешь
все в порядке?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Ужин испорчен.
-Я пытался тебя удивить.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
О, все в порядке.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
Мы можем приготовить хлопья или что-то в этом роде.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Нет, нет, нет, нет.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Пойди, возьми 20 долларов из моего кошелька.
и пойти за гамбургерами.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Моё угощение.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Но ты говорил, что, эм...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Не спорь с матерью.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Все в порядке.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Сначала достань меня к черту
уйди отсюда.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Спасибо, мама.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Я ухожу!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Привет, ребята, это снова Келси.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Эм, я просто хотел обновить
ребята, вы в моих планах</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>для пробежки на этих выходных...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Эй.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Ты в порядке?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Миссис Берд высадилась
мой заказ в Костко

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
и я думал, что у меня есть
достаточно денег, чтобы заплатить ей.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
И ты ищешь это
в диванных подушках?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Сколько ты вынул?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
Двадцать долларов,
как ты мне сказал.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Где еще 40, которые у меня были?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Других денег не было.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Но ты взял 60 долларов
банка для меня.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
я не трогал это
и никто другой

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
был в доме, кроме
для тебя и уборщицы.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Мама, я пошел в банк
для тебя две недели назад.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Нет, это был понедельник.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
Доктор сказал
кратковременная память

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
может быть небольшая проблема
после аварии.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Смотри...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Хорошо, сегодня 16-е.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
я пошел в банк
для тебя 3-го.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Ну, я думаю, дела обстоят
хуже, чем я думал.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Я знаю свое тело, я танцор.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Я был танцором.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Привет.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Все нормально.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Я здесь.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Мой милый мальчик.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Если ты собираешься застрять здесь
со мной, твоей старой мамой,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
тогда ты должен хотя бы получить
выйти и повеселиться.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Ты такой красивый.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Найди какую-нибудь юную красавицу
вынуть.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Это не совсем то, что
Я сосредоточен на прямо сейчас.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Хм.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Так как насчет спортзала?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Раньше ты любил тренироваться.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Я не могу этого сделать.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Я всегда на работе.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Если нет, то я здесь,
наблюдаю за тобой.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
Старая тренировка твоего отца
оборудование там.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Похоронен под какими-то вещами.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
я даже дам тебе
немного денег.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Исправь это.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Хорошо.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Мне нравится эта идея.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Хороший.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Давай поедим.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
О, я действительно ел
мой в машине.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
мне это не очень нравится
когда станет холодно.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Но я составлю тебе компанию.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Ты мой мальчик.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Ну давай же.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>И, братан,
знаешь что?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>Мы отказались от природы.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Сегодняшние женщины ждут слишком долго
выйти замуж,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>и к тому времени,
их разум испорчен</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>ложными обещаниями
феминизма.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Простой факт:
что молодые женщины</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<я>не знаю, чего они хотят,
не говоря уже о том, что им нужно.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Эй, эй, эй,
не выбрасывай это.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Это мой сундук памяти.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Ты хочешь сохранить это?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ага.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Забыл об этом.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Это когда я играл в Вегасе.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
О, боже мой.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Это когда я был в
национальный тур

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
из «Припева».

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Ты много отсутствовал.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Эй, эй!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Я должен был быть.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Твой отец был замечательным человеком

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
но он был не очень
провайдера.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
И когда моя мама оставила нас
этот дом,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
налоги на недвижимость были сумасшедшими,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
и если бы я не работал,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
у тебя бы не было
дом, в котором можно вырасти.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Подождите.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
И мы пройдем через это позже.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Возможно, захочу повесить что-нибудь
фотографий

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
- на стене моей комнаты.
-Все в порядке.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Ну, я сохраню это
чердак для тебя.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Я уверен, что есть место.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Привет, ребята!
Э-э, просто обновление.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Я рад сообщить, что я
впереди в моем графике тренировок.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Да, если мы нальем
фундамент к пятнице,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
таймлайн работает.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Доброе утро.
-Хорошо, надо.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Келлс Беллс, большой завтрак,
потом я отвезу тебя в спортзал.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Папа, давай.
-Ты забыл?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Забыть что?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
я бегаю свой первый
Сегодня 10 миль.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Не сам по себе, нет.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Это наша обычная тренировка.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Давай, мы сделаем это вместе.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Папа, я не могу этого сделать.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Все ждут
мне сделать это.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Я буду дома до полудня.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Кроме того, разве это не хорошо?
проверка моей психологической стойкости?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
До свидания.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Ой. Хорошо.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Эй, извини?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Вы видели золотистого ретривера
бегать?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Нет, извини.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Я не проверял перед открытием
дверь и он убежал.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Он еще не обучен.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Моему пятилетнему уже
одержимый им,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
поэтому я пытаюсь найти его раньше
она выходит из лагеря.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Хорошо, ну,
Я буду держать глаза открытыми.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Эй, подожди...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Разве ты не та девушка
кто баллотируется на благотворительность?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Да, я.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Я видел ваши сообщения в Интернете.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Вообще-то ходил в
Линкольн Хай сам.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Ну, эй, подожди секундочку,
может быть, я мог бы показать тебе это

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
флаер очень быстрый,
на случай, если ты увидишь его позже.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Э-э... конечно.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Где листовки?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Хм.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Должно быть, оставил их
у Кинко.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Хочешь выпить?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Ты выглядишь так, будто мог бы
использовать напиток.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Да, я бежал.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Я должен идти.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Нет, нет, нет.
Этого не может быть.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Эй, что происходит?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Я думал, у тебя физическое
терапия?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Ой, обогреватель сломался
и они закрылись рано,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
и моя забота о поездке не могла прийти
в течение часа.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Да, и она не могла получить
держать тебя, чтобы она позвонила мне.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Сообщи ему хорошие новости, Дебби.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Ой, куда ты убежал?
так рано сегодня утром?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Ну и какие хорошие новости?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
-Эм, ну я...
- это не имеет большого значения.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Ничего страшного.
Она прошла два шага.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
С ходунком.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Это все еще
прогресс!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
И ваш физиотерапевт
сказал, если ты продолжишь в том же духе

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
с твоими упражнениями,
ты мог бы встать с этого стула

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
в течение шести месяцев.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Шесть месяцев?
-Действительно?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Ты в порядке?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Да, фантастика.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Вот, зайди внутрь,
Я сделаю тебе бутерброды.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Подожди, подожди, подожди, это...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Я чувствую, что нам следует отпраздновать это событие.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Ну, вот почему мы здесь.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
Мы собираемся войти внутрь
и приятного обеда.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Я тебе что скажу?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Почему бы вам, ребята...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
на мне?
Как это?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
И у них есть Маргарита.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Еще почти полдень!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
О, это прекрасно!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Дает мне шанс протрезветь
до моей пятерки.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Хорошо, твоя прогулка.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17:00 каждый день,
дождь или блеск.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Дождь или блеск!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Пойдем!
-Ну, веселитесь, дамы.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Вот и все.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Ты наконец-то дома.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Теперь мы можем начать
наша жизнь вместе.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Помощь! Помоги мне!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Помоги мне! Помощь!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Помощь! Помощь!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Помоги мне! Помощь!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Помощь! Помощь! Помоги мне!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Помощь!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Помощь!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Келси! Келс!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Это София!
Кричи, если слышишь меня!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Келси!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Это просто мечта.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Это просто мечта.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
О, просыпайся, просыпайся, просыпайся.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Ты наконец проснулся,
соня.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Что это?
-Где я?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Ты дома.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
О чем ты говоришь?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Отпусти меня!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
О, я планирую.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Когда?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Так много вопросов.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Ты...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
т-ты, ты тот парень,
с пропавшей собакой.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Это последнее, что
Я помню.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Что ты со мной сделал?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Расслабься, Келси.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Сейчас самое время, когда ты
могу отложить в сторону

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
все, что когда-либо делало тебя
встревожен, или-или-или расстроен.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Откуда ты знаешь мое имя?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Я знаю гораздо больше о
ты, чем это.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Из твоих постов, помнишь?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Я сделал из тебя проект.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Моя одежда.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Это...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
я все еще девственник?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Бедняжка.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Нет, я не трогал тебя.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Мне нужно, чтобы моя жена была чистой.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Твоя жена?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Думаешь, мы женаты?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Еще нет.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Вы должны заслужить эту привилегию.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
А что, если я этого не хочу?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Ну, тогда ты можешь остаться здесь.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Моя жена, напротив,

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
будет жить в большом,
красивый дом со мной.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Иметь семью.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Ужины вместе.
Каникулы.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Вам бы этого хотелось?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Я не хочу здесь оставаться.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Итак, ты будешь моей женой?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Хороший.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Тогда мне нужно будет знать
Я могу доверять тебе.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Оу.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Начните с социальных сетей
медиа-пароли.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
Мы закончили прочесывать каждую
дюйм леса

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
в радиусе пяти миль

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
о том, где телефон Келси
был расположен.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
И хорошая новость в том,
мы не нашли крови

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
или другие признаки нечестной игры.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Вы когда-нибудь пытались взять
телефон подростка от них?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Они будут сражаться с тобой, чтобы
смерть за это.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Итак, прости меня, если
я тебе не верю

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
что здесь нет нечестной игры.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Возможно, ее похитили,
или она могла сбежать.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Убегать? Нет, не Келси.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Ни за что.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Слушай, мне очень жаль,
Мне придется спросить тебя,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
дома все было в порядке?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ага.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Да, это было хорошо.
Я имею в виду...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
это было тяжело с тех пор, как она
мама ушла

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
но она казалась хорошей, да?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ага.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Вы двое ссорились?
больше, чем обычно?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Больше, чем обычно?
-Нет, мы не ссоримся.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Келси отличный ребенок.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Смотри...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Я бы подтолкнул ее к получению хороших оценок
и всегда делать все возможное.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Но я должен это сделать,
верно?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Я имею в виду, я ее отец, верно?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Соф, что-то происходит?
с Келси

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
о чем я не знаю?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Соф, я в отчаянии!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Если у вас есть какая-то информация,
ты должен нам рассказать!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Вы бы предпочли говорить
мне одному?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Нет.
-Нет, эм...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Келси просто не хотела тебя
знать

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
но она собирала деньги
онлайн на полумарафон.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-Он-лайн?
-Где?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Точно так же, как и в социальных сетях.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Она опубликует свой бег
опыт и прочее.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Хорошо.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Вчера, прежде чем она ушла,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
она сказала, что должна это сделать
первая пробежка на 10 миль

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
потому что все смотрели.
Это то, что она имела в виду?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Она рассказала людям, где
она будет бежать, София?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Иногда.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Но в основном это было
за советы,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
и поощрение, и все такое.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Я имею в виду, она выросла
почти 10 000 долларов.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Я не верю в это.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Она-она хотела сделать
что-то действительно большое

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
для ее мамы и так предполагалось
быть сюрпризом.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Мне очень жаль.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Хорошо.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
мне нужно будет знать
каждое приложение и все ее имена пользователей,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
и тогда мы сможем начать
проверив

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
ее последователи-мужчины в этом районе.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Хорошо, я-я поеду
вокруг окрестностей.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Мама!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Да?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Что за черт
происходит?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Ну и тебе привет.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Почему снаружи полицейский?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Я в порядке.
-Все в порядке,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
что вы бы знали, если бы вы
ответил на звонок.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Я пытался позвонить тебе...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Что случилось?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
После того, как уборщица ушла,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Я проверил свой кошелек

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
и мне не хватало 36 долларов.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Вы для этого вызвали полицию?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Это уже третий раз
мои деньги пропали

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
в дни уборки.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Ну, ты упомянул
детективу

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
у тебя проблемы с памятью?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Потому что это было
проблема раньше.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Нет, я знаю, я знаю,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
и с последнего раза
ты упомянул это,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Я вел блокнот
со всеми моими денежными расходами.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Каждый последний цент.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Ну и что теперь?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Стоит ли мне ожидать увидеть
больше полицейских вокруг?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
-Ну и какое это имеет значение?
-Почему тебя это волнует?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Потому что, ладно?
-Я волновался за тебя.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Эй, эй, эй, эй.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Идите сюда.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Ты еще не избавился от меня.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Я подумал, что это платье может
быть немного напряженным.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Но я думаю, что это размер
Я хочу, чтобы ты был.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Давай тебя положим
до одного приема пищи в день.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Билли, это...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
все могло бы пойти быстрее, если бы
если бы я мог заниматься спортом.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Может быть, пробежать несколько миль
день или...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Я знаю, что ты не вырос
с хорошим примером для подражания

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
о том, какой должна быть жена,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
поэтому я собираюсь простить
что ты только что сделал.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Но в этом доме
мы делаем все правильно.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Вы это понимаете?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Хороший.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Знаешь что?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Это на самом деле может
будь хорошей вещью.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Мы должны компенсировать
первый раз.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Хм?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Скажи, что тебе жаль.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Мне жаль.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Пока ты это имеешь в виду,
для меня это имеет большое значение.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Вы заслужили это.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Начало нашей
физическая близость.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Наш первый поцелуй.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Давайте принесем вам мятную свежесть.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Я хочу, чтобы все было идеально.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Откройтесь.
Ну давай же.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Э-э...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Вот и все.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Что вы думаете?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
О, намного лучше.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Но мы должны что-то сделать
по поводу этих кутикул.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
О, когда ты в последний раз
чистил эти вещи?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
О, пффф, проще простого.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Что?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Очень хорошо.
Очень приятно, Бет Берд.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Хм.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Ой. Ах!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
С тобой все в порядке?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
я все еще получаю немного
звон в моем ухе

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
из-за твоего случая с запеканкой.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Откуда вы об этом знаете?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Ну, я был за своим
17:00. ходить.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Хорошо, твоя прогулка.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17:00 каждый день,
дождь или блеск.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
И находясь снаружи,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
У меня была громкость на слуху
появился СПИД

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
и я мог слышать твой дым
тревога в квартале.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
Ой, мне очень жаль.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Я не могу в это поверить
Я практически сгорел

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
это место после работы
так сложно это удержать.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Пусть эти разработчики из
подразделение было здесь?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Отклонил три предложения

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
даже не слушая
к цене.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
я не поехал обратно
и вперед по стране

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
оказаться в инвалидной коляске
и дом для выздоравливающих.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
По крайней мере, теперь я могу спать
в моей собственной постели.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Мама, почему бы тебе не
по крайней мере услышать

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-что они предлагают?
-Ой, милый,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Я давно узнал, что
если ты никогда не слушаешь

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
к предложению...
ты никогда не испытывал искушения!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Дорогая, ты получишь все
это в конце концов.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Потерпи.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
Тем временем,
позволь мне насладиться своим домом.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Я собираюсь уйти отсюда.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Эй, что происходит?
на чердаке?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Прошу прощения?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Ну, я имею в виду, свет есть.
в любое время суток.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Билли превратил его в спортзал.
-Ой.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Он тренируется
совсем немного.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Ну и молодец!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Спасибо.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Он выглядит иначе?
тебе вообще?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Нисколько.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Но он кажется спокойнее.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Мм-хм.
-Так что я с этим согласен.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Я думаю, он использовал деньги
для игровой комнаты.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Доброе утро, солнышко.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Доброе утро, Билли.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Хорошо ли спалось?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Нет, Call of Duty
турнир задержался

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
а потом мы проиграли

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
в любом случае в финальном вылете.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Хм.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Ну, я уверен, что они только
даже зашёл так далеко

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
из-за тебя.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Вы учитесь.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Хороший.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Хочешь рассказать мне об этом?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Да, и я буду,
но сегодня все о тебе.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
Мы собираемся на экскурсию.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Несколько месяцев назад,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
моя мать ранена
ее спинной мозг

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
в автокатастрофе.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Сейчас она идет на терапию
два раза в неделю.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Итак, я решил, что это будет
хорошая возможность для принятия ванны.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Давай снимем с тебя эти вещи.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Ни слова.
Ни звука.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Вы понимаете?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Я никогда не дарил кому-то
перед этим ванна.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Как бы я поступил?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Я знаю, ты чувствуешь себя незащищенным, но
именно так мы строим доверие.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Мне нравится, насколько ты невинен.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Я не знаю, сколько
дольше я могу ждать

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
выйти за тебя замуж.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Билли!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Ты в порядке?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ага. Подожди секунду,
Я хочу тебе кое-что показать.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Может ли это подождать?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Нет, не может!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Знакомьтесь, мой новый друг.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Я зову ее Б-р-р-р-иджет.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Бриджит?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Оно означает «власть, сила,
и жизненная сила!»

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Либо это, либо Эйлин.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
В любом случае, я...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Мне не терпелось показать вам.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Ну, очень рад
для тебя, мама. Серьезно.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Кто знает? Может быть, к Рождеству
я буду подниматься по лестнице

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
заниматься в своем спортзале!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Рождество?
-Так они сказали?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Они сказали, что это возможно.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Ну, ну, фантастика.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Ах, цветы?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Ох, ох... ты не должен был
чтобы увидеть это.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Это должно было быть
немного сюрприз.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
За что?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Твой... ходок.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Думаю, мы могли бы отпраздновать.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Но ты просто...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
ты только что об этом узнал.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Ну, я мог бы сказать это
шло хорошо.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Я пытаюсь быть
здесь оптимистично.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Хорошо.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Извините, что испортил сюрприз.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Просто положи их на кухню и
Я, э-э, я положу их в воду.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Вы поняли.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Мама, пожалуйста,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
если ты меня слышишь, пожалуйста, помоги
мне уйти отсюда.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Пожалуйста, помогите мне выбраться отсюда.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Дорогая, я дома.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Мне нужна вода, еда.
-Пожалуйста.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Вот как ты собираешься
поприветствовать меня?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Я работаю очень долгие дни
чтобы обеспечить вас.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Купите нам дом.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
И ради этого я прихожу домой?
Даже улыбки.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Мне жаль.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Я начинаю думать
это не работает.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Это как будто ты
даже не пытаясь.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Я просто хочу пойти домой.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Мой папа...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
мой папа, наверное, в ужасе.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Ты так думаешь?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Пришло время жесткой дозы
реальности для вас.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Ты дал мне все свои социальные сети
медиа-пароли.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Твой отец не опубликовал
что-нибудь о тебе.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Он публиковал...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
я схватил экран
это на днях.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Я ждал права
момент, чтобы показать вам.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Кто это?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Его новая девушка.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Он ушел, Келси.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
И вам тоже следует.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Почему бы тебе не остаться здесь?

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
с человеком, который на самом деле
заботится о тебе?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Эй...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
у тебя есть один месяц, чтобы стать
материал жены.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Вы понимаете?
У меня есть потребности!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Что, если я не смогу этого сделать?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Что ж, я отправлю тебя домой,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
но твоей маме.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Это то, чего ты хочешь?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Нет.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Я не слышу тебя.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Нет, это не то, чего я хочу.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Что ты хочешь?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Я хочу быть идеальным для тебя.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Это лучше.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
мне жаль, что ты
был такой плохой день.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Можете ли вы, пожалуйста, позвольте
мне загладить свою вину перед тобой?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Что ты имел в виду?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ах, вот именно, вот так.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Ты действительно получаешь
суть этого.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Видеть? Вот как это должно быть.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Ты заботишься обо мне
здесь, дома.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Я забочусь о нас
в мире.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Вот и все.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ах, еще немного давления,
котенок.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Помощь! Помощь! Помощь!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Билли? Ты мне звонил?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Я относился к тебе как
моя жена,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
и все, что ты сделал с тех пор
ты был здесь

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
это солгать мне и попытаться сбежать.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Предполагается, что жены
быть послушным.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
А знаешь, кто нет?
Шлюхи!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
И с этого момента вот как
тебя будут лечить.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Иногда нужно послушание
быть навязанным.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Билли, пожалуйста, я не хотел.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
я должен был сделать
это давно.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Билли! Билли!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Билли!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Билли!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Иисус.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Мои таблетки.
-Я не могу найти свои таблетки.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Это как будто ты получаешь
убит или что-то в этом роде.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Они здесь все в порядке.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Нет, не те таблетки,
мои таблетки от артрита.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Они должны быть
в этом Кэдди.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Они всегда в этом кэдди.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Ну, я уверен, что они объявятся.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Оказаться?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
Мы не говорим о
недостающий комплект ключей здесь.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
мне нужны эти таблетки, чтобы
функционировать, жить.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
Эх, жить.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Да ладно, сильно драматично?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
я не могу физически
передвигайтесь без них.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Вы это понимаете?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Отлично.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Возвращайся в постель.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Ну давай же.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Кажется, ты не даешь
черт возьми об этом

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
так что не беспокойтесь об этом.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Мама...
-Вернитесь наверх.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Мне жаль, что так вышло.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Я сказал, оставь меня в покое!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Хотите немного помощи?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Нет.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Я не думал, что это получит
это плохо так быстро.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Я не могу поверить страховке
компания не одобрила

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
ваш рецепт на экстренную помощь.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Это была новая бутылка.
-Почему они?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Ну, ожидание почти закончилось.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Когда появится обновление?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Неделя с четверга.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Не то чтобы это имело значение.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Весь мой прогресс катится к чертям.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Блин.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Хорошо, позвольте мне помочь вам.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Хорошо.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Давай, открывайся.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Куда ты идешь?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Я не собираюсь иметь тебя
начни меня кормить.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Я лучше умру с голоду.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Привет.
-Привет.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Привет. Можешь ли ты открыть его?
для меня, пожалуйста?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Конечно.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Спасибо. я ждал
весь день для моего...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
-Вот и ты.
-Ах, мои таблетки.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Спасибо.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Спасибо!
Спасибо.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Пожалуйста.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Что?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Привет, приятель, отказался.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Что?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Подожди, я...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Я не понимаю!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Мы платили
ипотека в срок.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Речь идет не о
выплаты по ипотеке, мама!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Речь идет о налоге на имущество.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Вы им не заплатили и
теперь они собираются украсить

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
ваши чеки по инвалидности.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Итак, вам нужно спуститься в
банк и,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
и перевести немного денег
из экономии!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Других сбережений нет!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Как это возможно?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Медицинские счета,
ваша физиотерапия,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
все-я от вашего лекарства.
Все это складывается, мама!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Не говоря уже о твоем
чердачная деятельность.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Что это должно означать?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Ты сказал мне построить спортзал
там, ладно?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Это то, что ты сделал?
-Действительно?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Хочешь увидеть?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Давай, я подниму тебя
там прямо сейчас.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
На самом деле,
Я понесу тебя.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Идите сюда.
-Нет! Нет! Подожди..., отойди!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Ничего из этого не меняет сути
что мы можем потерять дом.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Дом, в котором я убил себя
держаться,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
и что ты собираешься
что делать, когда это произойдет?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Возьми немного сверхурочной работы
или что-то в этом роде.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Я найду вторую работу.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
О, вот и ты.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Сегодня утром ты выглядишь бодрым.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Почему бы и нет?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Хорошая тренировка вчера вечером
в спортзале?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Лучшее на данный момент.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Я уверен.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Что это должно означать?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Это значит, я знаю твой секрет.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Мой секрет?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Ч-о чём ты говоришь?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
Сначала я подумал
мой разум шутил

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
на мне все это время
ты провел в спортзале.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Даже поздно вечером.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Но ты все еще выглядишь так же.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Ну, я делаю кондиционирование
вещь.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Это занимает немного больше времени.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Тогда...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Я думал, что ты использовал мои деньги
для игрового оборудования.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Но что на самом деле выдало это?
были длинные волосы

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
я нашел в душе
сегодня утром.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Неужели я настолько
от смущения

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
что ты не можешь меня познакомить
твоей девушке?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Я, я имею в виду...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Расслабься, Ромео, ты взрослый.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Но я хочу с ней встретиться.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Хорошо.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Я не совсем уверен, как
это серьезно.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Если она проводит время
в моем доме, я хочу с ней встретиться.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Воскресный ужин, никаких споров.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Я сделаю что-то особенное.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Хорошо.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Воскресенье.
Ужин.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Э-э...
мы будем там.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Мне пора на работу.
Я, э-э, я буду дома позже.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Подруга?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Ну, как ее зовут?
Чем она занимается?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Он мне не скажет!
-Он говорит, что они не официальные.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Но я настоял на встрече с ней

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
если они собираются проводить время
в этом доме.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Она была в твоем доме
но ты даже никогда не встречал ее?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Я думаю, он крадет ее
после того, как я лягу спать.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Нет, нет, нет.
-Это твой дом.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Вы имеете право знать
кто в нем бродит

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-когда ты спишь.
-Я знаю,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
вот почему она придет
на ужин в воскресенье.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Что ты собираешься делать?
если она не появится?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Я не лгу.
Люди болеют.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Бывает.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Итак, докажите это.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Записка врача?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Как насчет фотографии?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Фотография?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Скажи ей, чтобы прислала фото

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
так что я вижу, как мне плохо
она действительно есть.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Ты ведешь себя смешно.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Я не вчера родился.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Так что, если ты не докажешь мне

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
что у тебя есть настоящая девушка
кто случайно заболел,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Я должен предположить, что
ты лжешь,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
и я собираюсь выяснить почему!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Ладно, это твоя жизнь.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Тратьте его, как хотите.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Вверх, вверх, вверх.
Вот и все.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Хорошо. Ты все еще не выглядишь
достаточно болен.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Здесь.
Вот и все.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Хорошо.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Там.
Ого, должен быть режиссёром.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Что мы делаем?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Что сказать тебе?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Билли, пожалуйста,
больше никаких фотосессий.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Чем быстрее ты это сделаешь,
тем быстрее я позволю тебе поесть.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Звучит хорошо?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Хорошо.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Теперь хуже, как будто у тебя есть
грипп или что-то в этом роде.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Хорошо, теперь дай мне руку.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Давайте сделаем этот вид
как селфи.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Вот и все.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Идеальный.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Я такой идиот.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Ой!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Ой!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Что ты делаешь в моем доме?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Помощь! Помоги мне!
-Помоги мне, пожалуйста, помоги мне!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Что, черт возьми, происходит?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Билли привел меня сюда.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Ты...
-ты девушка.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
О, что это,
какой-то...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Ролевая игра «Пятьдесят оттенков»
или что-то еще?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Ты... ты знал
обо мне?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
Боже мой.
Боже мой.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
О, о, послушай, дорогая, я...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Я... дорогая, я не
хочу неприятностей, я...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
я поговорю с
Билли, когда он вернется домой,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
но прямо сейчас тебе нужно
чтобы уйти отсюда.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Думаешь, я здесь специально?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Нарочно?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Я застрял здесь с тех пор, как
тот день, когда твой сын накачал меня наркотиками

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
и бросил меня на это
отвратительный, грязный матрас!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Я этому не верю.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Похоже ли это на
Я хочу быть здесь?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Что...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
как, как ты познакомился с Билли?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Это было на одном из тех
приложения для знакомств или что-то в этом роде?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Нет.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Нет.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
я пошел на пробежку
и он остановился

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
и попросил меня помочь ему посмотреть
за свою потерянную собаку.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
А потом он накачал меня наркотиками
и привел меня сюда.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Когда?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 июля.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Три месяца назад?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 июля 2023 г.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Ты здесь больше года?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Можете ли вы, пожалуйста, отпустить меня?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Мне нужно пойти домой к отцу.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Да.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Да, конечно.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Что... как мне тебя достать?
отсюда?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Я не знаю.
-Нет, я не знаю.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Я позвоню копам.
-Ага. Да, да.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Пожалуйста, пожалуйста.
-Все в порядке.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
О, спасибо.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Ой.
-Куда ты идешь?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Я уронил телефон на лестнице

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
когда я подходил сюда.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
я пойду туда
и я позвоню,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
и я вытащу тебя отсюда.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Хорошо.
-Хорошо. Пожалуйста.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Ищете это?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Билли.
Ха.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Вот, помоги мне подняться.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
С удовольствием.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-Ох, черт возьми!
-Это очень больно, Билли.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Эй, эй, эй, дай мне мой телефон.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Почему?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Итак, вы можете позвонить
полиция против меня?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Это то, что ты сказал?
Келси, ты бы сделала?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Хм?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Дорогая, что происходит?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Что ты там делаешь?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Теперь, когда ты знаешь
мой настоящий секрет,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
все изменится
где-то здесь.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Отныне стул
остается со мной.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Ты не пошевелишься, пока я не скажу.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
-Вы понимаете?
-Отпусти эту девушку, Билли.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Она всего лишь ребенок!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Что ты собираешься с этим делать?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Вы действительно думаете, что полиция
поверим

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
ты не знал, что она здесь
все время?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Помощь! Помощь!! Кто-нибудь, помогите!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Для кого это?
-Помощь!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
Соседи не придут
больше вам на помощь.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Помощь!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Эй, продолжай кричать,
Я отправлю им безумные сообщения

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
с твоего телефона после того, как я убедим
у тебя деменция.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Им будет жаль меня
когда они слышат, как ты кричишь.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Делай со мной все, что хочешь,
Билли, но отпусти эту девушку.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Я никому ничего не скажу.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
Нам не придется об этом говорить
когда-нибудь снова.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Вы не в том положении, чтобы быть
отдавая приказы.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Сладких снов, Дебби.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Доброе утро, солнышко.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Почему такое вытянутое лицо?
-Отпусти меня!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Вы ждали полицию?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Вы действительно настолько заблуждаетесь?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Моя мама не может ходить самостоятельно.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Я последняя выжившая семья.
Вы действительно думаете...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Ты правда думаешь, что она собиралась
выбери какую-нибудь шлюху

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
над собственным сыном?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Нет!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Ты принадлежишь мне.
-Вы понимаете?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Ты моя собственность

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
и никто не повредит
моя собственность, кроме меня.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Как лучше начать
твой день рождения чем на ура?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 октября, да?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Мне 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Немного менее жарко теперь, когда
ты законный, но...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
... мы заставим это работать.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Привет! Что, черт возьми, делать?
ты думаешь, что делаешь?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Почему ты это делаешь?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Вы пытаетесь провернуть трюк
вот так снова

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
и это подушка на твоем лице

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
и я ставлю дом
на рынке.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Вы понимаете?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Билли,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Я не видел тебя какое-то время.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Что ты здесь делаешь?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Установка некоторых сигнализаций.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Почему? Что случилось?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Сможете ли вы сохранить тайну?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Конечно.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Несколько месяцев назад,
моей маме поставили диагноз

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
с ранним началом-деменция.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Прошлой ночью она ускользнула из
дом в своей ночной рубашке.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Мне потребовался час, чтобы найти ее.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Я понятия не имел.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Да, ну, теперь, если это произойдет
снова прозвучит сигнал тревоги,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
иметь возможность спуститься
вот быстро.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Ты так заботишься
твоей матери.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Спасибо.
-Цените это.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Да, у моего мужа была деменция.
в конце, но я имею в виду,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Я знаю, как с этим справиться.
Позвольте мне помочь вам с вашей мамой.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Знаешь что? Я думаю
она немного смущена

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
по всему делу.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Я не знаю, будет ли это
быть отличной идеей.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Я думаю, ей нужны друзья.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ей нужно ее достоинство,
это то, что ей нужно.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Все в порядке.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Но как только ты решишь
тебе нужно что-нибудь,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
ты позвони мне и я позвоню
быть прямо здесь.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Вы поняли.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Хорошо. Пока.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Как только вы закончите
с мамой ты можешь приготовить нам обед.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Что она здесь делает?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Что вы думаете?
-У нас есть своя домработница.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Келси только что закончила дом.
Она поможет тебе принять душ.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Нет.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Она..., я могу взять
заботиться о себе.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Не без ходунков
и твой стул, ты не можешь.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Давайте сделаем это быстро.
Проголодаться.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Вы должны держать
твоя голова назад

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
или вода попадет
в твоих глазах.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Заткнись и не говори
мне, что делать!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Я просто пытался...
-Тссс, это было ради него.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
Нам нужно выбраться отсюда.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Что?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Я хочу помочь тебе.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Нет.
-Нет, ты хочешь меня проверить.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
Вы можете сообщить об этом
сын-насильник, которого ты вырастил

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Я не клюнул.
-Послушай меня.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
Мужчина за этой дверью
это не тот сын, которого я вырастил.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Я думаю, что если мы будем вести себя так
мы ненавидим друг друга

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
дайте ему больше контроля.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Я обещаю тебе, я попробую
чтобы вытащить тебя отсюда

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
но ты должен мне поверить.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
О, я, я скоро вернусь
со своим напитком.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
-Что это за черт?
- Булочка не поджаренная.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Ты не поджарил булочки.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Тост за них?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Разве ты не знаешь
что это значит?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Вам нужен словарь.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Нет, извини, я,
Я позабочусь об этом.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
И не позволяйте еде остыть.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Знаешь, это на самом деле
неплохая идея.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Еда приготовлена,
дом чистый.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Это может быть лучшая идея
у вас когда-либо было.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Приближаясь быстрее, чем
Я думал, ты это сделаешь.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Ну, мы оба так много работаем.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Мы заслуживаем того, чтобы наслаждаться этим домом.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
-Знаешь что?
-Это мы делаем.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Папа был не так уж и плох.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Он тоже много работал.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Просто был в сильном стрессе.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Разве я этого не знаю.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
За несколько месяцев до его смерти

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
его бессонница была настолько сильной.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Ты в порядке?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ага.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Лучше, чем хорошо.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Вот как другой
полжизни.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Совсем скоро мы собираемся
опера и балет.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Кто хочет уйти ради этого?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Келси!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Потанцуй для нас.
-Что, что ты с ума сошел?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Что?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Забрал на днях

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
на случай, если есть еще
попытки побега.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
-Можете ли вы, пожалуйста, убрать это?
-Это не обязательно.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Ну давай же.
-Просто немного развлекся.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
В чем твоя проблема?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Вы начинаете
заботишься о ней?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Нет.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Если ты ее ударишь электрошокером,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
она будет бесполезна для
остаток дня

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
и что тогда будешь
что делать с ужином?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Хорошая мысль.
-Отлично.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Только не забывай, кто делает
правила здесь и сейчас.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Что ты делаешь
стоишь вокруг?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Еда остывает.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Ладно, Келси, пора
сделать себя полезным.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Ты поможешь моей матери
своим кремом от геморроя.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Что ж, приступим к делу.
Ну давай же.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Я буду прав с другой стороны
сторону этой двери.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
И помните,
они все встревожены.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Никаких смешных дел.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Понятно?
-Да, Билли.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Все в порядке.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Вам нужна была помощь с кремом?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Я думаю, что, возможно, нашел
выход

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
но мы должны действовать быстро.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Сегодня вечером?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Нет, но скоро.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
У моего мужа было ужасное
бессонница.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Его врач прописал
снотворное для него

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
это могло бы убить слона.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Подожди, я не понимаю.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
В шкафу должно быть
черная кожаная сумка

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
это спрятано под
миллион вещей.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Мне нужно, чтобы ты это понял
выходи за меня, быстро.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Хорошо.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Это оно?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Да.
-Откройте бока.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Посмотрите, есть ли рецепт
бутылка там.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Там всего две таблетки.
- Этого более чем достаточно.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Если мы сможем нокаутировать Билли
достаточно долго,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
мы можем воспользоваться его телефоном
позвонить 911.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
я сохраню это под
моя подушка сегодня вечером.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Завтра когда-нибудь мне понадобится
ты, чтобы получить их

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
на кухню и спрячьте их.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Хорошо, да, и что потом?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Остальное оставь мне.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
У меня есть сюрприз на день рождения
запланировано для него.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
А теперь дай мне руку.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Этот крем поможет
некоторые из твоих шрамов.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Дай мне увидеть твою руку.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Ой.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
мне очень жаль, что
он сделал это с тобой.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Похоже, готово.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Идеальный.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Собственно, вершина этого
немного неровно.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Тебе придется его разрезать.
-Почему?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Потому что если ты этого не сделаешь,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
второй ярус будет скользить
прямо сейчас.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Твоя мать никогда не учила
ты как это сделать?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Ее мама мертва.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
О, я не знал.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Мне жаль.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
В любом случае, покиньте кухню
птицам.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Я буду в гостиной.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Вот так?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Выглядит хорошо.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Вы можете начать замораживать его прямо сейчас.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Эй, Билли, помни
сколько твой отец

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
любил Тома Коллинза
Я бы сделал его?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Как вы думаете, если бы я сделал
ты один сегодня вечером?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Проходить. Ничто не идет лучше с
куриный жареный стейк, чем пиво.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Я не могу
подойдут эти таблетки

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
в свою пивную бутылку.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Держите лопаточку
еще и раскрутить торт.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Ты их измельчал?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Да.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Но открытие
слишком узок.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Что вы шепчетесь?
о там?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Разреши своей матери
несколько сюрпризов!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Слушать,
мы разберемся.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Но что бы ты ни делал,
вы не можете паниковать.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Вы понимаете?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Мм, пахнет потрясающе.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Оказывается, этот

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
не совсем бесполезен
на кухне.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Это не единственная комната
она полезна в.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Я... э-э, я был...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Она не хотела портить
сюрприз.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Я нашел твоего отца
старую пивную кружку и заморозил ее.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Келси, налей пива в
кружка медленно

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
и под углом держать
голова вниз.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Билли, ты помнишь?
твой день рождения,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Я думаю, тебе было 12 лет,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
мы с твоим отцом не дали тебе

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
твои подарки утром,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
а ты думал, что мы забыли?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Да, но когда
Я вернулся домой,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
ты установил этот плоский экран
Телевизор на моей стене.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Он был неплохим дарителем подарков.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Мм-хм.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Чего ты так нервничаешь?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Сидеть.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Нет.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Я... я просто хочу сегодня вечером
быть идеальным для тебя.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Вы бы посмотрели на это?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Два с половиной года
обучения,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
она наконец-то это понимает.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Привет?
Это миссис Берд.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Есть кто-нибудь дома?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Ни слова, иначе она умрет.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Миссис. Берд.
-Привет.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Ну, добрый вечер.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Э, так твоя мама дома?
Я... могу я поздороваться?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Кто такая миссис Берд?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
К-к-можем ли мы ей доверять?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Это слишком рискованно.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Он убедил соседей
что я сошел с ума.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Я... давай продолжим
план.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Да, это не совсем так
хорошо провести время сейчас

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-но, возможно, еще одна ночь.
-Ох, ладно.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Ну, я вспомнил, что это
был твой день рождения

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
и потому что ты сделал
так много, чтобы помочь твоей матери,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Я хотел заполучить тебя
что-то особенное.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Спасибо.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-О, нет, открой сейчас.
-Я хочу убедиться, что тебе это понравится.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Прямо сейчас?
-Да, пожалуйста.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Хорошо.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-Возраст 18 лет.
-Да.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Я знаю, что это хороший вариант

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
потому что мой муж всегда использовал
скрыть его

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
когда к нам пришла компания.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Это очень щедро с твоей стороны
но я вернусь внутрь.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Не люблю оставлять ее
один слишком долго.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Хорошо.
-Эм, ну, с днём рождения!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Спокойной ночи!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Оказывается, я ошибался.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Есть что-то, что
идет лучше

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
со стейком из куриного друга.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Что это, черт возьми?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Ты положил что-то в мой напиток,
ты сука!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Я знала, что это на вкус забавно.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Нет! Нет!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Нет! Нет, Билли!
-Прекрати! Прекрати!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Она не имела к этому никакого отношения.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
я положил снотворное
в твоей кружке

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
когда миссис Берд
подошел к двери.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Зачем вам это делать?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Почему? Хех.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Почему? Хотите знать, почему?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Потому что, потому что ты держишь
мы в плену!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Это безумие!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
-Вы думаете, это тюрьма?
-Вы еще ничего не видели.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Келси, принеси мамине таблетки!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Нет.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Нет, нет, нет, нет, ты
не могу этого сделать.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Я не смогу двигаться!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
У тебя было больше проблем
чем ты стоишь.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
Единственная причина
ты все еще жив

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
это из-за твоей инвалидности
чеки.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Не забывайте об этом.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Я не собираюсь спрашивать снова

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
или я тебя посажу
стул тоже.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Нет, нет, нет!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Нет! Нет!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Нет, нет, пожалуйста!
Не! Не делай этого!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Эй, иди сюда.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Что ты о ней думаешь?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Кто, кто она?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Замена.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Расслабляться.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Ты никуда не пойдешь.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Ты знаешь все, что мне нравится
и ты можешь научить ее этому.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Ладно, больше не стоим
вокруг.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Иди заправляй кровать.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Какая хорошая вступительная фраза
для девочки-подростка?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Что?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Подожди, я понял.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Билли, это нужно прекратить.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Ты ее мучаешь.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
У нее есть еда и удобное
место для проживания.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Не похоже на пытку
Я знаю.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Пожалуйста.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Я сделаю все, что ты
хочу, чтобы я.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Вы уже это делаете.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Но это хорошо, что
ты говоришь это.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Я знаю, на что я способен
если кто-то попытается меня предать.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Это займет намного больше времени?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Все эти исследования сегодня днем

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
мой мотор заработал.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Ей нужно закончить есть.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Я возьму пиво.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Будьте готовы ко времени
Я закончил.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Я нашел твои таблетки от артрита.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Они были под
Матрас Билли.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Это запас на 28 дней.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Я разорвал дом на части
ищу таких.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Он хочет принести
здесь еще одна девушка.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Она даже моложе меня.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
Нам нужно выбраться отсюда.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Я знаю.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Давайте наберёмся сил
сначала, ладно?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Ты готов?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Не думал, что ты сядешь
опять тот стул, да?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Я скажу, я рад стенаниям
наконец-то смягчился.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Я впечатлен, учитывая
какая жертва

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
ты всегда любил играть.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Вы там все закончили?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ага. Э-э, все, кроме
прачечная.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Хороший.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Начни с чего-нибудь
еда после этого.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
нам придется получить ваш
энергия вверх.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Получил большой день
на чердак.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
Новый скоро будет здесь.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Хорошо, помоги мне поднять ее.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
-Хорошо, готов?
-Мм-хм.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Хорошо.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Ой!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Когда ты в последний раз
подстригла ногти?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Чоп, чоп, мы не делаем
иметь весь день.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
у меня много работы
делать наверху.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Я еще не закончил подачу документов.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Ты шутишь, да?
-Посмотри на нее.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Она практически овощ.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Оставь ее пока.
Пойдем.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>У меня был объем о
появились мои слуховые аппараты.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>И я слышал твой дым
тревога по всему кварталу.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>5 часов вечера. каждый день,
дождь или блеск.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Ох.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
О, ах!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Ох.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Дебби!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Дебби!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Дебби!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Мне нужно сообщить о чрезвычайной ситуации.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Есть, есть
девушка на чердаке.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Есть кто-то
на чердаке?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Один из вас пойдет со мной сейчас.
В доме! Пойдем!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Вы занимаете этот этаж.
Я направляюсь наверх.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Он вышел в окно!
Он вышел в окно!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Подойдите к окну!
Он вышел в окно!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Я просто пытаюсь зайти как можно дальше
подальше от этого дома, как могу!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Они держат меня
пленник там!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
я не могу поверить

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
они отпускают меня домой
так скоро.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Да, ну, ты
одна крутая сука, вот так.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
-Извините, господин Романо.
-Все в порядке.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Честно, пап, ты это сделал.
не обязательно приходить и проводить меня

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
весь путь.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
я пойду с
ты где угодно и когда угодно,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
и столько, сколько ты мне позволишь.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
А ты, у тебя не было
прийти домой,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
аж из Сакраменто.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Ох, мы искали тебя
в течение двух лет,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
шесть месяцев и 23 дня.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Да, я возвращался.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Ты выглядишь таким взрослым.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Я очень скучал по тебе.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Ну, тебе не нужно беспокоиться
об этом еще раз

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
потому что ты никогда не получишь
с глаз долой.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Что ж, вам придется соревноваться
со мной для этого.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Келс? Ты в порядке?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Хочешь, чтобы я вызвал врача?
-Нет, я... я...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Да, что случилось?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Я, я не могу уйти без
прощаемся.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
Я просто,
Я не могу поверить, что ты поджег

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
в свой дом.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Билли всегда говорил, что это
вещь в мире

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
ты гордился больше всего.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Я мало жил
во всяком случае в этом доме.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
И я знал, что Бет Берд
услышать эту дымовую сигнализацию

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
и немедленно позвоните 911.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Что? Это все была подстава?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Впиваясь ногтями в
Рука Билли и...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Да.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Ну, ему пришлось так подумать
маникюр был его идеей.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Этот мальчик может быть многим
но он не глуп.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Ты спас мне жизнь.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Нет.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Ты спас мне жизнь.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Если бы ты не поймал меня
эти таблетки,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Я никогда бы не смог этого сделать.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Ну, как ты себя чувствуешь сейчас?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Видеть, как ты гуляешь бесплатно
заставляет меня чувствовать себя хорошо.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Они все еще лечат меня
из-за недоедания, но я...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Мне ясно пора домой.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Что ты собираешься делать в первую очередь?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Ну...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ У меня есть причина попробовать
даже если это кажется неправильным ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Когда я теряюсь в своих мыслях

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ И у меня заканчивается время

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i> 20-я миля пройдена</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Когда страх берет верх
подожди, подожди ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Отпусти, иди
Надо дать отпор ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Ворочаться, не спать ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Думаю о своей мечте
Или что это может быть ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Если я просто буду опускать голову

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Когда-нибудь мы увидим
Это должно было быть ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Одна великая победа ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Красивые вещи
вот-вот это произойдет ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Красивые вещи
вот-вот это произойдет ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i> Первая миля пройдена.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Потому что мы славные
Мы победили ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ Мы никогда не спустимся вниз
Мы никогда не стареем ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Потому что мы славные
Мы... ♪